1 00:00:11,579 --> 00:00:13,848 Acepto apuestas. 2 00:00:13,849 --> 00:00:16,875 5 dolares como nadie vencer a mi nuevo caballo... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,488 Huracán. 4 00:00:18,489 --> 00:00:21,551 No estés tan seguro. Estoy entrenando a mi caballo. 5 00:00:21,552 --> 00:00:23,680 - Corre mucho. - Lo sé... 6 00:00:23,681 --> 00:00:26,904 Escuché que el caballo del Dr. Cassidy Ha ganado todas las carreras este año. 7 00:00:26,905 --> 00:00:30,083 - ¿Doctor? - Así es. Viene de Denver. 8 00:00:30,084 --> 00:00:34,155 No siempre tengo la oportunidad de hablar con un colega. Podría invitarte a cenar. 9 00:00:34,156 --> 00:00:36,878 - Llega mañana. - Doctor Mike. 10 00:00:36,879 --> 00:00:39,188 - Vamos. - Colleen, ¿cuidas de Brian? 11 00:00:39,189 --> 00:00:40,704 Por supuesto. 12 00:00:41,206 --> 00:00:45,040 - No. No montes con el Oso hoy. - ¿Por qué no? 13 00:00:45,404 --> 00:00:47,141 Venga conmigo. 14 00:00:47,142 --> 00:00:49,177 Pero yo sería más cómodo yendo en el Urso. 15 00:00:49,178 --> 00:00:51,928 Sólo por esta vez, no hagas preguntas. Confía en mí. 16 00:00:51,929 --> 00:00:53,725 Por favor. 17 00:00:56,353 --> 00:00:58,632 Toma, Sully. 18 00:01:09,904 --> 00:01:12,108 Estoy aceptando apuestas, muchachos. 19 00:01:26,900 --> 00:01:28,520 Listo. 20 00:01:38,286 --> 00:01:42,002 Preguntó si podía tener dos. Uno en cada brazo. 21 00:01:42,391 --> 00:01:46,247 Todo lo que se necesita es una vacuna para Protégete de la viruela. 22 00:01:46,248 --> 00:01:48,126 ¿Para siempre? 23 00:01:48,127 --> 00:01:49,409 Sí. 24 00:01:53,875 --> 00:01:57,005 Nos traes medicinas poderosas. 25 00:01:59,156 --> 00:02:01,665 Ahora recibirás un regalo. 26 00:02:14,146 --> 00:02:17,997 Su nombre es (en cheyenne). Significa Destello en el Cielo. 27 00:02:17,998 --> 00:02:19,920 La elegí para ti. 28 00:02:20,296 --> 00:02:22,674 Ella es hermosa. 29 00:02:22,926 --> 00:02:26,207 Pero esto no es necesario. No puedo aceptarlo. 30 00:02:26,118 --> 00:02:30,136 Si rechazas el regalo, insultarás. Snowbird y nuestra gente. 31 00:02:30,137 --> 00:02:32,801 Ella te está dando algo que ama... 32 00:02:32,802 --> 00:02:35,427 para mostrar respeto. 33 00:02:35,598 --> 00:02:38,671 Gracias. Es un honor. 34 00:02:44,553 --> 00:02:48,406 - Nunca antes había montado a pelo. - Y no lo necesitarás. 35 00:02:56,732 --> 00:02:59,199 - ¿Lo hiciste? - Lo era. 36 00:02:59,200 --> 00:03:02,430 - Gracias. - De nada. 37 00:03:02,720 --> 00:03:07,063 - Es del tamaño correcto. - Y hasta escribió su nombre. 38 00:03:07,064 --> 00:03:09,261 ¿Y por qué no? 39 00:03:13,390 --> 00:03:15,440 Pruébalo. 40 00:03:22,083 --> 00:03:24,307 Los hombres la llaman (en cheyenne). 41 00:03:24,308 --> 00:03:27,378 "Dama loca". Creen que ella es inútil. 42 00:03:27,379 --> 00:03:30,386 Pero ella corre hacia mí. Y correrá hacia ti. 43 00:03:30,387 --> 00:03:32,655 Así lo siento. 44 00:03:40,716 --> 00:03:42,319 Corramos hacia los árboles. 45 00:03:42,320 --> 00:03:44,009 ¿Puedo ir contigo? 46 00:03:44,010 --> 00:03:47,282 - Esta agua no es para carreras. - Déjame intentarlo. Sólo para travesura. 47 00:03:47,283 --> 00:03:50,660 - Está prohibido. - Las mujeres cheyenne no compiten con los hombres. 48 00:03:50,661 --> 00:03:52,900 Está bien. Volveré. 49 00:03:58,154 --> 00:04:00,646 Destello. Vamos. 50 00:04:05,125 --> 00:04:06,423 ¡Vamos! 51 00:04:11,008 --> 00:04:15,420 Estaba regresando a la ciudad. Vamos, Flash. 52 00:04:40,996 --> 00:04:45,471 2da Temporada - Episodio 01 La carrera 53 00:05:28,292 --> 00:05:30,938 ¿Vas a dormir aquí con ella? 54 00:05:30,973 --> 00:05:33,684 No. pero es el primero su noche en un lugar nuevo. 55 00:05:33,685 --> 00:05:35,439 Ella es tan hermosa. 56 00:05:36,202 --> 00:05:40,201 - Es muy pequeño. - Deberías ver cómo corre. Ella vuela. 57 00:05:41,685 --> 00:05:44,326 Eso es suficiente. 58 00:05:44,954 --> 00:05:48,142 Ella también sabe algunos trucos. Ver. 59 00:05:58,453 --> 00:06:02,135 Podría hacer un show con ella. En la feria. 60 00:06:02,136 --> 00:06:04,550 O si no, si es tan rápida, podría entrar en la carrera. 61 00:06:04,551 --> 00:06:06,251 Muy divertido. 62 00:06:06,252 --> 00:06:08,936 ¿Qué es? ¿Tienes miedo de que ¿Ella te gana? 63 00:06:08,937 --> 00:06:11,581 - No puedes hablar en serio. - ¿Oh, no? 64 00:06:11,582 --> 00:06:13,334 Nunca he estado en una carrera. 65 00:06:13,335 --> 00:06:16,415 Contiene los mejores corredores. y caballos de todo el territorio. 66 00:06:16,416 --> 00:06:17,932 Y son más grandes que ella. 67 00:06:17,933 --> 00:06:19,996 Eso podría ser una ventaja. Sería más rápido. 68 00:06:19,997 --> 00:06:23,488 Dr. Mike... Terminarían atropellados. 69 00:06:23,489 --> 00:06:26,362 - Mamá, no hagas eso. Por favor. - No te preocupes. 70 00:06:26,363 --> 00:06:29,436 Ella ya ha entrado en otros Cosas peligrosas antes. 71 00:06:29,756 --> 00:06:32,502 No quiero que te pase nada. 72 00:06:33,163 --> 00:06:35,832 Estaré bien. Hablaremos de esto mañana. 73 00:06:36,453 --> 00:06:38,590 Y tú, sube a tu cama. 74 00:06:43,064 --> 00:06:44,914 Buenas noches. 75 00:06:50,414 --> 00:06:53,960 - Sully, ¿vas a participar en la carrera? - No corro por dinero. 76 00:06:53,961 --> 00:06:55,420 ¿Por qué? 77 00:06:55,723 --> 00:06:58,197 No me gusta lo que le hace a la gente. gente. Arruina la competencia. 78 00:06:58,198 --> 00:06:59,793 No necesariamente. 79 00:06:59,794 --> 00:07:03,174 Una buena competencia puede hacer que la gente haga lo mejor que pueda. 80 00:07:03,175 --> 00:07:05,766 Ella nunca ha visto estas carreras. 81 00:07:06,182 --> 00:07:08,749 ¡Atención, este es el caballo ganador! ¡Échale un vistazo! 82 00:07:08,750 --> 00:07:10,698 ¡Ven a ver! 83 00:07:10,699 --> 00:07:13,741 ¡Venir! ¡Échale un vistazo! 84 00:07:13,742 --> 00:07:16,578 - ¿Ese es el caballo del Dr. Cassidy? - �. 85 00:07:16,579 --> 00:07:18,903 - Es temperamental. - ¿Cómo se llama? 86 00:07:18,904 --> 00:07:21,644 "Destino". ¿Herrero? 87 00:07:23,083 --> 00:07:25,905 Puedes ponerte esas herraduras en la mañana de la carrera? 88 00:07:26,449 --> 00:07:28,459 - Qué chic. - ¿De dónde los sacaron? 89 00:07:28,460 --> 00:07:31,237 En Denver. Especialmente para correr. 90 00:07:31,238 --> 00:07:34,069 ¿De qué están hechos? ¿Oro? 91 00:07:34,070 --> 00:07:37,410 - El destino es el caballo. - Vamos chicos. Acércate. 92 00:07:39,354 --> 00:07:42,319 Si gano este premio, Ingrid y tendré nuestro hogar. 93 00:07:42,320 --> 00:07:44,720 No dejes que te desanimen. 94 00:07:44,721 --> 00:07:47,073 Ganarás. 95 00:07:51,860 --> 00:07:57,217 - ¿Estás haciendo pastel? - No. Les voy a presentar una tarta de moras silvestres. 96 00:08:00,684 --> 00:08:03,398 - ¿Él quiere? - No, gracias. 97 00:08:04,240 --> 00:08:06,221 ¿Te sientes bien? 98 00:08:06,533 --> 00:08:08,880 quiero hacer algo para mostrar en la feria. 99 00:08:08,881 --> 00:08:10,891 Pero no soy bueno en nada. 100 00:08:10,892 --> 00:08:13,287 Y soy muy nuevo en correr. 101 00:08:13,288 --> 00:08:15,685 Solía ​​sentirme así. 102 00:08:15,686 --> 00:08:19,262 Simplemente soy bueno cocinando. El truco es: 103 00:08:19,263 --> 00:08:22,398 descubrir algo ¿Qué puedes hacer...? 104 00:08:22,399 --> 00:08:25,022 Y aprovéchalo al máximo. 105 00:08:25,649 --> 00:08:28,163 - ¿Me enseñarás? - ¿Qué? 106 00:08:28,644 --> 00:08:32,227 - ¿Para cocinar? - �. Puedo hacer un pastel. 107 00:08:32,228 --> 00:08:35,462 - No se puede participar en el concurso de tartas. - ¿Por qué no? 108 00:08:35,463 --> 00:08:37,754 Los chicos no hacen eso. 109 00:08:38,848 --> 00:08:42,085 Bien... No veo por qué no. 110 00:08:42,086 --> 00:08:45,898 - ¿Tienes miedo de que te gane? - �. Estoy muerto de miedo. 111 00:08:45,899 --> 00:08:49,265 - Nunca cocinó nada. - He comido muchas tartas. 112 00:08:49,266 --> 00:08:51,431 Sé cuando están deliciosos. 113 00:08:51,432 --> 00:08:53,456 Aquí. 114 00:08:54,471 --> 00:08:56,538 Ponte ese delantal. 115 00:09:13,062 --> 00:09:15,013 Ella va tan suave. 116 00:09:15,014 --> 00:09:16,817 Es casi como volar. 117 00:09:16,818 --> 00:09:20,457 - Dancing Cloud dijo que es terca. - No para mí. 118 00:09:20,458 --> 00:09:22,553 Ella responde a los gestos más simples. 119 00:09:22,554 --> 00:09:25,541 Parece que sabes lo que voy a hacer hacer antes de que se lo diga. 120 00:09:25,542 --> 00:09:27,846 Debe ser muy ingeniosa. 121 00:09:27,847 --> 00:09:30,782 ¿Qué pensarías si yo inscribirse en la carrera? 122 00:09:31,165 --> 00:09:33,661 ni siquiera me quedaría un poco sorprendido. 123 00:09:33,662 --> 00:09:35,006 ¿Por qué no? 124 00:09:35,007 --> 00:09:36,555 Es una carrera difícil. 125 00:09:36,556 --> 00:09:39,961 Habrá tramos muy complicados. 126 00:09:39,962 --> 00:09:42,436 Cuesta mucho cruzar la línea de meta. 127 00:09:42,759 --> 00:09:44,788 El tipo de cosas que haces. 128 00:09:44,789 --> 00:09:47,933 Me siento seguro en Flash. Siento que puedo hacer cualquier cosa. 129 00:09:48,176 --> 00:09:51,633 - ¿Qué quieres demostrar? - No se trata de eso. 130 00:09:51,634 --> 00:09:55,848 Se trata de dedicarte a un desafío. Principalmente por intentarlo. 131 00:09:55,849 --> 00:10:00,562 - Es imposible disuadirte. - Eso no es cierto. Aún no lo he decidido. 132 00:10:00,563 --> 00:10:02,782 Sí, lo decidiste. 133 00:10:20,090 --> 00:10:24,579 Y cuando todos eran iguales, ¡De repente aceleró y los pasó a todos! 134 00:10:24,580 --> 00:10:27,216 ¿Puedes quedarte con ella? Ya vuelvo. 135 00:10:27,217 --> 00:10:29,953 Si, este es el mejor jockey que hayas visto alguna vez. 136 00:10:29,954 --> 00:10:33,414 - Me gustaría ver. - Ven, te lo mostraré. 137 00:10:34,030 --> 00:10:37,729 - ¿Doctora Cassidy? - ¿Cómo está, señora? ¿Necesitas un médico? 138 00:10:37,971 --> 00:10:40,541 - Soy la Dra. Quinn. - ¿Lo lamento? 139 00:10:41,286 --> 00:10:43,983 Ha pasado mucho tiempo desde hablo con otro medico... 140 00:10:43,984 --> 00:10:47,881 - y me preguntaba si... - ¿Es algún tipo de broma? 141 00:10:49,354 --> 00:10:53,723 - Parece una mujer respetable. - Soy médico. 142 00:10:54,827 --> 00:10:58,694 - ¿Dónde te graduaste? - En la Universidad de Pensilvania para Mujeres. 143 00:10:59,939 --> 00:11:01,982 ¿Qué pasó? 144 00:11:02,640 --> 00:11:05,426 Probablemente nada. 145 00:11:05,697 --> 00:11:09,348 Me preguntaba si podría Te invito a cenar a mi casa. 146 00:11:10,275 --> 00:11:15,096 Lo siento, pero... seré muy ocupado durante los próximos dos días. 147 00:11:15,097 --> 00:11:16,942 ¡Doctora Cassidy! 148 00:11:16,943 --> 00:11:20,362 ¡Es Drew! ¡Se golpeó la cabeza! 149 00:11:31,473 --> 00:11:34,990 - ¿Estás bien? - Puedes llevarlo a mi clínica. 150 00:11:34,991 --> 00:11:38,714 - ¿Qué clínica? - En la ciudad. Puedes examinarlo allí. 151 00:11:39,804 --> 00:11:41,815 No será necesario. 152 00:11:41,816 --> 00:11:44,871 Los ojos se ven bien. ¿Se siente mareado? 153 00:11:45,772 --> 00:11:48,038 - ¿Se rascan los ojos? - No, señor. 154 00:11:48,039 --> 00:11:52,091 - Después de un fuerte golpe en la cabeza, deberíamos... - No le pedimos su opinión, señora. 155 00:11:52,092 --> 00:11:54,657 - Estoy bien - Por supuesto que sí, vaquero. 156 00:11:54,658 --> 00:11:57,272 Veamos los caballos. 157 00:11:57,273 --> 00:12:00,398 Son ellos de quienes deberíamos preocuparnos. 158 00:12:12,323 --> 00:12:15,748 - ¿Ese hombre se pondrá bien? - Creo que sí. 159 00:12:15,749 --> 00:12:19,426 - ¿Qué dijo ese doctor? - Poco. 160 00:12:24,119 --> 00:12:26,873 - Aquí tienes, Mateo. Buena suerte. - Sr. Bray. 161 00:12:26,874 --> 00:12:30,022 - Próximo. - Destello en el cielo. 162 00:12:30,023 --> 00:12:32,719 Es un poco pequeño, ¿no? 163 00:12:32,720 --> 00:12:35,605 Es como un perro grande. 164 00:12:36,986 --> 00:12:40,119 - ¿Existe un tamaño mínimo requerido para los caballos? - No, no. 165 00:12:40,120 --> 00:12:42,896 Mientras sea un caballo... 166 00:12:42,897 --> 00:12:46,264 - Sigamos, por favor. - Sí. ¿Nombre del propietario? 167 00:12:46,265 --> 00:12:49,402 -Michaela Quinn. - ¿Y quién es el jockey? 168 00:12:49,403 --> 00:12:51,275 I. 169 00:12:53,246 --> 00:12:56,951 - No se permiten mujeres en la carrera. - ¿Por qué no? 170 00:12:56,951 --> 00:13:00,737 - Bueno... Esas son las reglas. - Nunca había oído hablar de esa regla. 171 00:13:00,738 --> 00:13:03,345 Esto se debe a que ninguna mujer Intenté correr antes. 172 00:13:03,346 --> 00:13:05,111 Y ahora ni siquiera huirán. 173 00:13:05,112 --> 00:13:08,152 Ahora, si pudieras por favor irte... 174 00:13:08,153 --> 00:13:10,655 No me voy a retirar. Tengo la intención de participar en esta carrera. 175 00:13:10,656 --> 00:13:13,959 ¡Pero no puedes! Es solo para hombres... 176 00:13:13,960 --> 00:13:16,277 - a partir de 14 años. - ¿Dónde está escrito eso? 177 00:13:16,278 --> 00:13:18,893 - No es necesario que esté escrito. - Bueno, debería serlo. 178 00:13:18,894 --> 00:13:21,851 Las reglas son reglas. Siempre ha sido así. 179 00:13:21,852 --> 00:13:26,652 Si las mujeres quieren correr, organizar su propia carrera. 180 00:13:26,653 --> 00:13:28,777 por favor necesito servir a otras personas. 181 00:13:34,001 --> 00:13:37,168 tengo un sentimiento que Flash podría ganar. 182 00:13:37,169 --> 00:13:40,886 - Tiene resistencia y coraje. - No entiendo. 183 00:13:40,887 --> 00:13:43,079 ¿Por qué las mujeres no pueden correr? 184 00:13:43,431 --> 00:13:45,280 Eso no es justo. 185 00:13:45,281 --> 00:13:47,955 Muchas cosas en la vida no son justas. 186 00:13:48,288 --> 00:13:51,140 No fue justo cuando me rechazaron en la escuela de medicina. 187 00:13:51,141 --> 00:13:55,123 - ¿Ni siquiera dijeron por qué? - Decían que las mujeres eran muy... 188 00:13:55,124 --> 00:13:56,866 delicado. 189 00:13:57,384 --> 00:13:59,140 ¿Y qué hiciste después? 190 00:13:59,141 --> 00:14:01,832 No quería aceptar un "no", así que... 191 00:14:01,833 --> 00:14:06,403 Toqué las puertas de otras escuelas. hasta que encontré uno que me aceptó. 192 00:14:06,404 --> 00:14:11,590 - Entonces... ¿cómo vas a correr? - Conozco a esta gente. 193 00:14:11,591 --> 00:14:13,954 Se apegarán a tus reglas. 194 00:14:14,782 --> 00:14:17,315 - A menos que... - ¿Qué? 195 00:14:18,298 --> 00:14:20,775 Puedo convencerlos de que cambien la regla. 196 00:14:20,776 --> 00:14:24,443 Nunca lo sabrás... si no lo intentas. 197 00:14:24,444 --> 00:14:27,712 Muchacha... Esa es una gran idea. 198 00:14:33,788 --> 00:14:39,411 - Mira quién llegó. - Buenas noches, doctor Mike. Es... muy bueno. 199 00:14:39,412 --> 00:14:41,670 Buenas noches. Lo mismo ocurre contigo, Sully. 200 00:14:41,671 --> 00:14:44,450 Gracias. Él también luce genial con ese traje. 201 00:14:44,725 --> 00:14:47,639 Soy demasiado mayor para estas tonterías. 202 00:14:47,639 --> 00:14:51,550 Loren... Si alguien quisiera intentarlo cambiar las reglas de la carrera... 203 00:14:51,551 --> 00:14:53,063 ¿Quién debería apelar? 204 00:14:53,064 --> 00:14:55,810 - A los jueces de carrera. - ¿Y quiénes serían? 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,023 I. 206 00:14:57,024 --> 00:15:00,146 Y mis colegas en Denver. 207 00:15:00,147 --> 00:15:05,098 ¿Crees que podría convencerlos de que rectifiquen? ¿La regla sobre las mujeres corriendo? 208 00:15:05,099 --> 00:15:08,978 Ah, doctor Mike... Las mujeres no luchan en la guerra... 209 00:15:08,979 --> 00:15:12,470 - y ni siquiera participan en carreras. - ¿No? ¿Qué pasa con Juana de Arco? 210 00:15:12,471 --> 00:15:14,958 ¿Qué pasa con Lady Godiva? 211 00:15:14,959 --> 00:15:18,884 Si alguien montara como ella, la gente estaría más interesada. 212 00:15:20,121 --> 00:15:23,152 - Las mujeres no pueden participar en estas cosas. - ¿Por qué? 213 00:15:23,153 --> 00:15:27,616 Tienen una constitución diferente. No tienen huesos tan fuertes y son más lentos. 214 00:15:27,617 --> 00:15:30,849 Las aguas corren contra los caballos y ellos ganan. 215 00:15:30,850 --> 00:15:32,954 Pero tú no eres agua. 216 00:15:32,955 --> 00:15:35,785 Y no tienes modales, Loren. 217 00:15:37,856 --> 00:15:40,125 Demos un puñetazo. 218 00:15:46,466 --> 00:15:48,351 Buenas noches, Dra. Cassidy. 219 00:15:48,351 --> 00:15:49,927 Señora. 220 00:15:49,928 --> 00:15:53,854 - Bueno... ¡Qué vestido tan bonito! - Gracias. 221 00:15:53,855 --> 00:15:55,760 ¿Cómo está tu jockey? 222 00:15:55,761 --> 00:15:58,312 No te preocupes. Se caen todo el tiempo. 223 00:15:58,313 --> 00:16:00,996 Y son tantos que ni siquiera puedes notar la diferencia. 224 00:16:00,997 --> 00:16:03,014 Pero podría tener daños internos. 225 00:16:03,015 --> 00:16:05,760 - Deberías mantenerlo bajo observación. - ¿Tienes marido? 226 00:16:05,761 --> 00:16:08,549 - Dr. Cassidy, yo... - ¿Eres su marido? 227 00:16:08,550 --> 00:16:10,968 - ¡No! ¡No estoy casado! - Ese es tu problema. 228 00:16:10,969 --> 00:16:14,258 ¡Consigue un marido! las mujeres no Deben estar en las carreras de caballos. 229 00:16:14,259 --> 00:16:16,179 ¡Y ni siquiera en la profesión médica! 230 00:16:16,180 --> 00:16:18,706 ¡Las mujeres deben quedarse en casa! 231 00:16:20,002 --> 00:16:23,600 - ¿No es el tipo más arrogante, pomposo y grosero? - Cálmate. 232 00:16:24,237 --> 00:16:26,764 No vale la pena. 233 00:16:26,765 --> 00:16:29,435 Me encantaría ver perder a su caballo. 234 00:16:30,156 --> 00:16:31,984 Flash puede vencerlo. 235 00:16:32,459 --> 00:16:34,506 ¿Lo montarás? 236 00:16:35,056 --> 00:16:38,164 Lo siento. No es algo que yo haría. 237 00:16:38,165 --> 00:16:39,455 Todo está bien. 238 00:16:39,826 --> 00:16:42,609 entonces miraré alguien que lo monte. 239 00:16:50,642 --> 00:16:53,539 Listo. Gracias. Disfruta de la feria. 240 00:16:53,540 --> 00:16:57,666 - ¿Para qué es este rollo? - A estirar la masa, tonta. 241 00:16:57,667 --> 00:17:00,880 - ¿Cuál es el problema? - ¡No puedo hacerlo suave! 242 00:17:00,881 --> 00:17:03,245 Puedes intentarlo de nuevo. 243 00:17:09,681 --> 00:17:10,778 Ey... 244 00:17:10,779 --> 00:17:11,998 ¡Muchacha! 245 00:17:11,999 --> 00:17:14,076 Pero que... 246 00:17:14,077 --> 00:17:16,189 ¡Basta ya, ustedes dos! 247 00:17:16,690 --> 00:17:18,703 ¿Qué le vas a poner a este pastel? 248 00:17:18,704 --> 00:17:21,575 Chocolate y nueces... 249 00:17:21,576 --> 00:17:24,032 Y... Caramelos. 250 00:17:24,033 --> 00:17:27,022 - Eso es dulce. - Y...? 251 00:17:27,023 --> 00:17:29,547 Parece un poco inusual... 252 00:17:29,548 --> 00:17:31,623 ¿Qué tal...? 253 00:17:31,624 --> 00:17:35,266 - ¿algo de fruta? - ¡No! ¡Quiero chocolate! 254 00:17:35,701 --> 00:17:37,431 Es mi pastel. 255 00:17:58,976 --> 00:18:00,689 Está retorcido. 256 00:18:01,337 --> 00:18:03,947 ¡Está retorcido! ¡Lo hizo! 257 00:18:03,948 --> 00:18:06,769 - No digas tonterías. - ¡Fue Robert E quien lo hizo! 258 00:18:06,770 --> 00:18:07,981 ¿Qué hubo? 259 00:18:08,860 --> 00:18:11,720 - Ese caballo estuvo bien hasta anoche. - ¿Qué hubo? 260 00:18:11,721 --> 00:18:15,069 - Huracán le torció la pierna. - Sólo tú le tocaste las piernas. 261 00:18:15,070 --> 00:18:17,868 - ¿Por qué querría lastimarlo? - Para deshacerse de mí. 262 00:18:17,869 --> 00:18:20,733 soy el mejor jockey aquí y todo el mundo lo sabe. 263 00:18:20,734 --> 00:18:23,876 - ¿Alguien te pagó? - Sácalo de tu cabeza. 264 00:18:24,443 --> 00:18:25,839 ¡Detener! 265 00:18:26,021 --> 00:18:27,464 ¡Calma! 266 00:18:28,834 --> 00:18:30,940 Robert E nunca haría daño a un animal. 267 00:18:32,645 --> 00:18:34,565 Mantén la calma. 268 00:18:34,566 --> 00:18:38,697 Alguien organizó esto. Y voy a descubrir quién fue. 269 00:18:41,033 --> 00:18:45,442 Quien apostó por Huracán... Es mejor elegir otro caballo. 270 00:18:50,618 --> 00:18:52,348 Madeja. 271 00:18:52,349 --> 00:18:55,708 - ¿Qué es? - ¿Podrías venir aquí? Quiero hablar contigo. 272 00:19:04,177 --> 00:19:06,477 Lamento lo de tu caballo. 273 00:19:07,949 --> 00:19:09,647 Tuve una idea. 274 00:19:10,008 --> 00:19:12,174 ¿Qué opinas de montar mi agua? 275 00:19:12,247 --> 00:19:15,834 - ¿Ese poni indio? - Ella es muy fogosa. 276 00:19:15,835 --> 00:19:18,516 Si corres con ella, puedes ganar. 277 00:19:18,884 --> 00:19:22,047 - Es un agua para niñas. - Ve a verla. 278 00:19:22,048 --> 00:19:23,805 Ya la he visto. 279 00:19:27,575 --> 00:19:30,674 cual fue el mejor ¿Tiempo dedicado a entrenar? 280 00:19:31,172 --> 00:19:35,742 - 1 minuto y 29 segundos. - Flash cumplió 1 min y 20 ayer. 281 00:19:35,743 --> 00:19:37,720 Y sin esfuerzo. 282 00:19:39,686 --> 00:19:41,928 Quizás pueda hacer algo con ella. 283 00:19:41,929 --> 00:19:44,325 Pero si reparto el premio. 284 00:19:44,326 --> 00:19:46,345 60% y 40%. 285 00:19:46,346 --> 00:19:48,095 Eso no es justo. 286 00:19:48,096 --> 00:19:50,984 La vida tampoco es justa, ¿verdad? 287 00:19:54,509 --> 00:19:56,512 ¿Cerrado? 288 00:20:07,829 --> 00:20:09,289 ¿Cómo te has sentido? 289 00:20:09,911 --> 00:20:13,220 - Bien. - ¿Algún problema con tu visión? 290 00:20:14,098 --> 00:20:16,357 No, señora. 291 00:20:23,341 --> 00:20:26,629 - Tranquilizarse. - ¿Para qué haces esto? 292 00:20:26,630 --> 00:20:30,368 - Para controlarla. - Pero no es necesario. Sólo necesita un gesto amable. 293 00:20:30,369 --> 00:20:33,159 ¿Quieres que te monte o no? 294 00:20:33,545 --> 00:20:36,339 puedo montar cualquiera cosa que tiene pelo. 295 00:20:43,878 --> 00:20:45,425 Destello. 296 00:20:45,426 --> 00:20:47,718 Vamos, Flash. 297 00:20:48,013 --> 00:20:49,197 Listo. 298 00:20:53,335 --> 00:20:56,043 - ¡Basta! - Manténgase alejado. 299 00:20:56,340 --> 00:20:58,185 - ¡Déjala en paz! - ¡No la toques! 300 00:20:58,186 --> 00:21:01,101 - ¿Qué fue? - No quiero que la montes. 301 00:21:01,102 --> 00:21:03,874 Preferiría que no participara en la carrera. 302 00:21:12,256 --> 00:21:14,052 ¿Qué es esto, Sully? 303 00:21:18,143 --> 00:21:20,098 ¡Calma! ¡Mantén la calma! 304 00:21:20,099 --> 00:21:23,864 No deberías golpear a un caballo. Y no en ningún otro ser vivo. 305 00:21:31,438 --> 00:21:34,248 Calma. Deberías acostarte por un momento. 306 00:21:34,249 --> 00:21:37,528 Él es mi jockey. Yo me ocuparé de él. 307 00:21:40,764 --> 00:21:44,451 - ¿Estás bien, hijo? - Debo haberme roto algo, doctor. 308 00:21:44,452 --> 00:21:47,422 - Entonces vayamos a mi tienda. - No. Necesita acostarse. Necesita... 309 00:21:47,423 --> 00:21:51,364 No me digas qué hacer. 310 00:22:09,860 --> 00:22:11,727 Disculpen, caballeros. 311 00:22:12,007 --> 00:22:15,919 - ¿Te duele el estómago? - No, señor. Sucedió de repente. 312 00:22:15,920 --> 00:22:19,469 conseguir una botella de whisky en mi carro. 313 00:22:19,470 --> 00:22:21,003 ¿Puedo examinarlo? 314 00:22:21,346 --> 00:22:25,458 - ¿Para qué? - Tengo experiencia en casos neurológicos. 315 00:22:25,459 --> 00:22:28,191 ¿Casos neurológicos? 316 00:22:29,703 --> 00:22:31,771 Este hombre acaba de perder cena. Eso es todo. 317 00:22:31,772 --> 00:22:34,583 Este hombre tomó un grave golpe en la cabeza. 318 00:22:34,584 --> 00:22:36,849 Y lo sabes tan bien como yo... 319 00:22:36,850 --> 00:22:41,190 Esto podría indicar una conmoción cerebral. o una compresión craneal. 320 00:22:41,191 --> 00:22:43,486 - He mejorado. - Descansar. 321 00:22:46,005 --> 00:22:47,880 Ya lo hice. 322 00:22:47,881 --> 00:22:50,970 La visión es normal, las pupilas son normales... 323 00:22:50,971 --> 00:22:53,882 ¿Sabes dónde está? 324 00:22:57,963 --> 00:23:01,839 - En la tienda del Dr. Cassidy. - ¿Qué día es hoy? 325 00:23:03,658 --> 00:23:07,492 - Martes. - Miércoles. 326 00:23:08,897 --> 00:23:11,646 ¿Puedes decirme quién es el presidente? 327 00:23:13,677 --> 00:23:18,043 Bueno... él no lo sabía. Ni siquiera antes de recibir el golpe. 328 00:23:18,044 --> 00:23:21,162 No creo que debería participar en la carrera. 329 00:23:21,163 --> 00:23:23,682 Estoy bien, jefe. Puedo ir. 330 00:23:23,683 --> 00:23:26,274 No. Acuéstate y descansa. 331 00:23:26,275 --> 00:23:31,811 Toma unos sorbos de whisky, Duerme y te sentirás como nuevo. 332 00:23:33,064 --> 00:23:36,592 Realmente debo estar en desacuerdo de su diagnóstico, Dr. Cassidy. 333 00:23:37,356 --> 00:23:39,819 Quizás tus ganas de ganar la carrera... 334 00:23:39,820 --> 00:23:42,060 - Estar influyendo en tu juicio. - No, señora. 335 00:23:42,061 --> 00:23:47,502 Su deseo de demostrar que es mejor doctora que que estoy influyendo en tu juicio. 336 00:23:47,503 --> 00:23:49,998 Y te lo agradecería si deja de entrometerte. 337 00:23:49,999 --> 00:23:52,152 Drew necesita descansar. 338 00:24:10,629 --> 00:24:14,993 - Es un pastel hermoso, Colleen. - Gracias. 339 00:24:15,275 --> 00:24:19,555 - ¿Qué haces aquí, muchacho? - Hice un pastel. Para el concurso. 340 00:24:19,556 --> 00:24:22,230 Parece... muy diferente. 341 00:24:22,231 --> 00:24:24,556 Los chicos no hacen pasteles. 342 00:24:24,557 --> 00:24:28,505 - Pero éste lo hizo. - Esto no es natural. 343 00:24:30,061 --> 00:24:33,012 sin girar una niña, ¿verdad? 344 00:24:33,439 --> 00:24:35,215 Lorena... 345 00:24:35,216 --> 00:24:39,170 No hay ninguna regla que diga El tipo no puede hacer pastel si quiere. 346 00:24:39,696 --> 00:24:41,990 ¿Cómo se llama, Brian? 347 00:24:50,236 --> 00:24:53,240 - No sé. - Necesita tener un nombre. 348 00:24:55,601 --> 00:24:58,811 ¿Qué tal...? ¿"Señor Bray"? 349 00:24:58,812 --> 00:25:01,629 No puedo dar el mio nombre para un pastel. 350 00:25:01,630 --> 00:25:05,043 - ¿Por qué no? - Debe quedar acorde a lo que le pongas. 351 00:25:05,044 --> 00:25:07,769 ¿Cuáles fueron los ingredientes? 352 00:25:07,770 --> 00:25:12,352 No hace falta que lo diga. La receta es... un secreto. 353 00:25:15,343 --> 00:25:18,361 Llamemosla... "Pastel sorpresa". 354 00:25:18,362 --> 00:25:24,464 �. Será una sorpresa si quién cómelo y no morirás envenenado. 355 00:25:44,391 --> 00:25:46,086 ¿Cómo te sientes? 356 00:25:46,545 --> 00:25:48,759 Seguro que ganarás. 357 00:25:49,158 --> 00:25:53,383 No se ve muy bien. El Dr. Mike dijo que lo tomáramos con calma. 358 00:25:53,867 --> 00:25:56,941 - ¿Qué sabe ella? - Ella es doctora. 359 00:25:56,942 --> 00:26:01,985 Mi jefe también lo es y dijo Sólo necesito preocuparme por ganar la carrera. 360 00:26:01,986 --> 00:26:05,483 Tengo el 10% del premio. 361 00:26:05,911 --> 00:26:08,108 Eso si ganas. 362 00:26:08,109 --> 00:26:10,620 Si no me caigo del caballo... 363 00:26:10,621 --> 00:26:12,320 Yo ganaré. 364 00:26:12,321 --> 00:26:15,824 Ganar una carrera requiere más que Quédate en el caballo. 365 00:26:16,739 --> 00:26:18,541 ¿Es realmente así? 366 00:26:21,642 --> 00:26:23,725 ¿Qué diablos estás haciendo? 367 00:26:29,624 --> 00:26:31,906 ¡Trae una carreta! 368 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 ¡Un carro! 369 00:26:37,340 --> 00:26:40,464 - ¿Qué hubo? - Drew se desmayó mientras subía al caballo. 370 00:26:40,954 --> 00:26:43,635 - ¿Has probado a usar sales? - No funcionó. 371 00:26:43,636 --> 00:26:47,257 Sospecho que tienes un compresión craneal o un coágulo. 372 00:26:47,258 --> 00:26:50,891 - Necesita ser operado inmediatamente. - Yo sé eso. 373 00:26:50,892 --> 00:26:56,497 Lamentablemente nunca realicé este procedimiento. Entonces debo enviarlo a Denver. 374 00:26:56,498 --> 00:26:57,991 Puedo operarlo. 375 00:26:57,992 --> 00:27:01,267 - ¿Cómo dijiste? - Puedo realizar la cirugía en mi clínica. 376 00:27:01,268 --> 00:27:03,245 - ¿Has hecho esto antes? - Sí. 377 00:27:03,246 --> 00:27:04,467 Una vez. 378 00:27:04,468 --> 00:27:06,545 Y en mi propio hijo. 379 00:27:06,546 --> 00:27:08,169 Saltó de un árbol... 380 00:27:08,170 --> 00:27:10,797 Había un coágulo presionando el nervio de la retina. 381 00:27:10,798 --> 00:27:13,503 Hice el procedimiento correcto. 382 00:27:14,712 --> 00:27:16,842 Pregúntale al Sr. Slicker. Él estaba allí. 383 00:27:16,843 --> 00:27:18,759 �. Vi lo que ella hizo. 384 00:27:18,760 --> 00:27:21,550 - ¿Y funcionó? - Se recuperó por completo. 385 00:27:21,551 --> 00:27:25,213 Fue pura suerte. no hay cómo saber dónde está el coágulo... 386 00:27:25,214 --> 00:27:27,926 o incluso si es posible llegar a él. 387 00:27:28,889 --> 00:27:31,710 es muy arriesgado abramos su cráneo. 388 00:27:31,711 --> 00:27:35,618 Es mucho más arriesgado enviarlo a un viaje lleno de obstáculos en el camino. 389 00:27:36,434 --> 00:27:39,375 - Podría sufrir un derrame cerebral. - Es su mejor oportunidad. 390 00:27:39,376 --> 00:27:41,999 ¡No! Soy su mejor oportunidad. 391 00:27:42,000 --> 00:27:46,455 Es tu opinión. pero el es mio paciente y yo decido qué hacer con él. 392 00:27:46,456 --> 00:27:51,776 Dr. Cassidy, si mi nombre fuera "Michael" Quinn, Me dejarías operarlo, ¿no? 393 00:27:51,777 --> 00:27:53,929 Me importa un carajo tu nombre. 394 00:27:53,930 --> 00:27:58,036 Conozco a Drew y sé que él preferiría Si te arriesgas a ir a Denver en una carreta... 395 00:27:58,037 --> 00:28:00,873 es permitirle a una mujer ¡La historia te abrió el cráneo! 396 00:28:00,874 --> 00:28:03,028 ¡Vamos! ¡Vamos! 397 00:28:12,433 --> 00:28:14,627 Está bien, doctor Mike. 398 00:28:14,628 --> 00:28:17,232 Él no vivirá. 399 00:28:18,048 --> 00:28:19,864 Podría salvarte. 400 00:28:19,865 --> 00:28:21,760 Lo sé. 401 00:28:58,036 --> 00:29:00,381 ¿No quieres probar mi pastel? 402 00:29:00,382 --> 00:29:04,563 Tenemos que probarlos todos. tener una competencia justa. 403 00:29:27,475 --> 00:29:29,617 Es inusual. 404 00:29:30,786 --> 00:29:33,144 Necesito probar una pieza más. 405 00:29:33,979 --> 00:29:35,898 Déjame intentarlo. 406 00:29:41,185 --> 00:29:44,344 ¿Podemos tomar una decisión ahora, caballeros? 407 00:29:51,906 --> 00:29:55,280 - Perdí. - Aún no. 408 00:29:55,281 --> 00:29:57,667 Pensaron que sabía raro. 409 00:29:58,209 --> 00:30:02,533 Hiciste lo mejor que pudiste. Eso es lo que cuenta. 410 00:30:02,534 --> 00:30:04,997 Nunca gano nada. 411 00:30:05,285 --> 00:30:07,739 ¿Crees que puedo obtener el 3er lugar? 412 00:30:14,286 --> 00:30:16,971 Agradecemos a todos los que hicieron las tartas. 413 00:30:16,972 --> 00:30:19,535 Y ahora... 3er lugar... 414 00:30:19,536 --> 00:30:21,779 Ir a... 415 00:30:22,313 --> 00:30:25,750 colleen cooper, para tu pastel de fresa. 416 00:30:34,309 --> 00:30:36,515 2do lugar... 417 00:30:36,516 --> 00:30:40,579 Ve a Margot Cornell, por su pastel de ruibarbo. 418 00:30:43,020 --> 00:30:46,221 Y el 1er lugar... ir a... 419 00:30:46,222 --> 00:30:49,999 Brian Cooper, por su pastel sorpresa. 420 00:30:56,405 --> 00:30:57,656 Ve allí. 421 00:31:00,535 --> 00:31:03,066 Brian, eso fue lo más... 422 00:31:03,067 --> 00:31:06,078 estimulante que he probado jamás. 423 00:31:06,079 --> 00:31:08,336 Cuéntanos qué le pones. 424 00:31:12,868 --> 00:31:15,624 No lo recuerdo. 425 00:31:18,607 --> 00:31:21,448 ¡Doctora Cassidy! ¡Doctor! 426 00:31:34,210 --> 00:31:37,699 ¿Qué posibilidades tiene ahora, doctor? 427 00:31:50,343 --> 00:31:53,727 - Quizás deberías sentarte un rato. - Estoy bien así. 428 00:31:53,728 --> 00:31:55,538 No, no lo es. 429 00:31:55,539 --> 00:31:59,498 Envió a ese joven a la muerte. cuando podría haberlo ayudado. 430 00:31:59,499 --> 00:32:01,638 Y sólo porque soy mujer. 431 00:32:01,639 --> 00:32:03,537 Hiciste lo que pudiste. 432 00:32:03,538 --> 00:32:07,119 Y este mismo prejuicio le impide participar en esa carrera. 433 00:32:07,725 --> 00:32:10,208 Solo que ahora el caballo él no ganará. 434 00:32:10,209 --> 00:32:13,104 ¿Cómo sabes eso? Puede conseguir otro jockey. 435 00:32:13,105 --> 00:32:15,107 Flash entrará en esta carrera. 436 00:32:15,108 --> 00:32:16,645 Flash lo vencerá. 437 00:32:16,646 --> 00:32:18,623 ¿Y quién lo montará? 438 00:32:18,624 --> 00:32:20,483 I. 439 00:32:23,061 --> 00:32:25,383 Gracias. Se lo agradezco. 440 00:32:26,343 --> 00:32:28,653 Pero soy yo quien debe montarlo. 441 00:32:28,654 --> 00:32:30,842 No te dejarán. 442 00:32:30,843 --> 00:32:33,479 ¿Pero qué pasa si no lo saben? 443 00:33:00,226 --> 00:33:02,577 ¿Crees que esto funcionaría? 444 00:33:13,998 --> 00:33:17,755 - No balancees las caderas. - Nunca muevo las caderas. 445 00:33:17,756 --> 00:33:19,759 Así que no lo hagas ahora. 446 00:33:19,760 --> 00:33:25,469 Mírame e imítame. 447 00:33:25,470 --> 00:33:28,280 Como esto. 448 00:33:33,005 --> 00:33:35,648 - ¿Como esto? - Mejoró. 449 00:33:40,461 --> 00:33:42,223 Dame tu pañuelo. 450 00:33:42,224 --> 00:33:44,521 Buena idea. 451 00:33:51,333 --> 00:33:54,527 Mantenga las manos en los bolsillos para No veo lo pequeños que son. 452 00:33:54,528 --> 00:33:56,319 ¿Y qué pasa con su voz? 453 00:33:56,320 --> 00:33:58,534 No hables. Y no sonrías. 454 00:34:00,788 --> 00:34:02,634 ¿Diremos que es muda? 455 00:34:02,635 --> 00:34:06,414 Tenemos que tener cuidado con esto. o todo se arruinará. 456 00:34:06,415 --> 00:34:10,084 - Podría mascar tabaco. - No podría soportar eso. 457 00:34:10,085 --> 00:34:12,784 Tengo algo de regaliz. Puedes usarlo. 458 00:34:13,149 --> 00:34:14,663 Tómalo. 459 00:34:17,576 --> 00:34:20,704 Deja un trozo más grande en la mejilla. 460 00:34:48,367 --> 00:34:49,912 Dr. Mike... 461 00:34:51,720 --> 00:34:54,518 creo que es mejor para mi no participar en la carrera. 462 00:34:54,519 --> 00:34:56,435 ¿De qué estás hablando? 463 00:34:56,436 --> 00:34:59,814 Sería un poco raro correr contra ti. 464 00:35:00,243 --> 00:35:03,090 Bueno entonces soy yo quien Debo retirarme. 465 00:35:03,091 --> 00:35:05,046 Tienes que correr. Quiero que corras. 466 00:35:05,047 --> 00:35:07,004 Y quiero que corras. 467 00:35:07,954 --> 00:35:13,033 Ambos deberían intentar ganar. Si ganas, seré feliz. 468 00:35:13,034 --> 00:35:14,828 Y si gano... 469 00:35:14,829 --> 00:35:19,245 Te daré el premio, como un regalo para ti e Ingrid. 470 00:35:20,208 --> 00:35:24,224 - ¿Está seguro? - Simplemente no intentes derribarme. 471 00:35:31,090 --> 00:35:34,548 Es mejor que dejes el destino. tomar la iniciativa si participa. 472 00:35:34,549 --> 00:35:37,470 Que se quede � 2 o 3 asientos delante de ti. 473 00:35:37,471 --> 00:35:40,418 Y no lo olvides. Tienes que montar como un niño. 474 00:35:40,419 --> 00:35:41,998 ¿Como esto? 475 00:35:42,206 --> 00:35:44,158 Tienes que inclinarte... 476 00:35:44,159 --> 00:35:45,899 sobre el cuello. 477 00:35:45,900 --> 00:35:47,487 Eso. 478 00:35:47,488 --> 00:35:51,343 Este es el lugar donde otros pueden perder. Y podrás superarlos. 479 00:35:51,344 --> 00:35:53,225 ¿Y cómo lo haré? 480 00:35:53,691 --> 00:35:55,649 Tienes dos opciones. 481 00:35:55,650 --> 00:35:57,897 El camino más corto sería salta el tronco, pero no hagas eso. 482 00:35:57,898 --> 00:36:00,796 No es firme y podrías caer gravemente. 483 00:36:00,797 --> 00:36:03,609 Rodea ese árbol Sería un camino más largo. 484 00:36:03,610 --> 00:36:06,957 Pero Flash sabe cómo girar rápido y puede adelantar a otros. 485 00:36:06,958 --> 00:36:09,046 Ella hace esto muy bien. 486 00:36:09,047 --> 00:36:10,405 Después... 487 00:36:10,406 --> 00:36:13,530 Toma la iniciativa y mantenla. 488 00:36:25,126 --> 00:36:27,042 Loren. 489 00:36:27,043 --> 00:36:29,023 Se ejecutará el flash. Tenemos un nuevo jockey. 490 00:36:29,024 --> 00:36:31,596 - ¿OMS? - Mi prima. 491 00:36:31,597 --> 00:36:35,215 - No sabía que tenía una prima. - Acabo de llegar de Soda Springs. 492 00:36:35,216 --> 00:36:39,208 - ¿Vas a montarte en el agua de esas chicas? - Y mejor que tú. 493 00:36:39,209 --> 00:36:41,403 ¿Cómo te llamas, muchacho? 494 00:36:44,471 --> 00:36:46,185 Factura. 495 00:36:47,198 --> 00:36:49,799 ¿Cuántos años tienes, Bill? 496 00:36:51,270 --> 00:36:53,990 Suficiente para mascar tabaco. 497 00:36:54,635 --> 00:36:57,238 Eres tan lindo. 498 00:37:01,733 --> 00:37:04,804 Déjalo. Es muy tímido. 499 00:37:06,596 --> 00:37:08,757 ¿No habla? 500 00:37:08,758 --> 00:37:11,402 Él no lo necesita, cariño. 501 00:37:11,796 --> 00:37:16,150 Quedémonos aquí hablando o ¿Nos inscribimos pronto? 502 00:37:30,484 --> 00:37:33,529 El Dr. Cassidy consiguió un nuevo jinete. 503 00:37:34,745 --> 00:37:36,574 Es Hank. 504 00:37:37,038 --> 00:37:39,631 ¿Madeja? ¿Hank y el destino? 505 00:37:39,632 --> 00:37:42,612 ¡Qué combinación! Doblaré mi apuesta. 506 00:37:42,613 --> 00:37:45,688 La gran carrera de Colorado ¡está por comenzar! 507 00:37:46,326 --> 00:37:50,806 - Estaré atento a Matthew. - El reverendo Johnson bendecirá los caballos. 508 00:37:50,807 --> 00:37:54,943 Señor te pedimos que bendigas Estos valientes hombres y sus caballos... 509 00:37:55,202 --> 00:38:00,861 Les da fuerza, coraje y dirección. para que regresen sanos y salvos. 510 00:38:03,086 --> 00:38:06,457 Presta atención a las reglas: La carrera comienza y termina aquí. 511 00:38:06,457 --> 00:38:09,107 Son 7 millas después de Willow Creek... 512 00:38:09,108 --> 00:38:12,860 subiendo las colinas y rodeando la antigua arboleda. 513 00:38:13,335 --> 00:38:15,252 Hay cuatro puntos de control. 514 00:38:15,946 --> 00:38:19,336 Deben pasar por todos o serán descalificados. 515 00:38:19,337 --> 00:38:21,477 Estoy tan nervioso. 516 00:38:21,478 --> 00:38:24,611 Quien caiga, será descalificado. 517 00:38:24,612 --> 00:38:26,962 Es sólo una carrera. No te preocupes tanto. 518 00:38:26,963 --> 00:38:30,648 Lo sé. Pero siento que todos estaban mirando. 519 00:38:30,649 --> 00:38:34,125 El destino es el favorito. Ali-Babá es 2 contra 1. 520 00:38:34,376 --> 00:38:37,200 ¡Es la última oportunidad! Apuestas finales. 521 00:38:39,954 --> 00:38:44,249 Brian... Lo siento, me reí de tu pastel. 522 00:38:44,250 --> 00:38:47,616 - Todo está bien. - Estoy orgulloso de ti. 523 00:38:49,284 --> 00:38:52,170 ¿Quién es ese que monta a Flash? 524 00:38:52,507 --> 00:38:56,408 - Nuestro primo. Factura. - ¿Primo Bill? 525 00:38:56,409 --> 00:38:59,719 Podría jurar que He visto a ese pequeño. 526 00:38:59,828 --> 00:39:02,326 Eso es porque ha estado aquí antes. 527 00:39:03,259 --> 00:39:06,065 Estuve con él una vez. 528 00:39:06,429 --> 00:39:09,033 ¡Jinetes! ¿Están todos listos? 529 00:39:12,153 --> 00:39:15,750 Quien se vaya antes empezar, será descalificado. 530 00:39:15,751 --> 00:39:18,865 La decisión de los jueces es irrevocable. 531 00:39:18,866 --> 00:39:21,918 Preparado... 532 00:39:26,710 --> 00:39:30,242 ¡Ve allí, Mateo! 533 00:39:30,254 --> 00:39:33,496 ¡Vete, Destino! ¡Ir! 534 00:39:38,110 --> 00:39:40,588 ¡Ve, Bill! 535 00:40:06,451 --> 00:40:09,277 Ya han pasado el primer punto de control. 536 00:40:09,278 --> 00:40:12,014 Por ahora, Destino está a la cabeza. 537 00:40:12,015 --> 00:40:15,939 Mateo Cooper es ¡Está a un paso! 538 00:40:15,940 --> 00:40:19,150 - ¿Adónde vas? - Hasta el control. Ya vuelvo. 539 00:40:56,288 --> 00:40:59,359 - ¿Te lastimaste? - ¡No! ¡No pares! 540 00:40:59,360 --> 00:41:02,773 - ¿Está seguro? - ¡Sí! Continuar. No dejes que Hank gane. 541 00:41:03,526 --> 00:41:05,723 ¡Vamos, Flash! ¡Puede! 542 00:41:05,724 --> 00:41:07,014 ¡Vamos! 543 00:41:07,015 --> 00:41:10,021 ¡Eres un rayo caído del cielo! 544 00:41:36,732 --> 00:41:43,504 2� Punto de control. El destino es a la cabeza, seguidos por Ali-Babá y Estrela. 545 00:41:44,513 --> 00:41:47,587 Matthew Cooper tuvo una caída. 546 00:41:47,588 --> 00:41:50,357 El esta bien, pero está fuera de carrera. 547 00:41:50,358 --> 00:41:52,802 ¿Qué pasa con Flash? 548 00:42:00,350 --> 00:42:01,841 ¿Qué estás haciendo? 549 00:42:02,102 --> 00:42:05,129 ¡Giro de vuelta! 550 00:42:07,033 --> 00:42:09,736 Ella lo hizo. Vamos. 551 00:42:28,418 --> 00:42:30,275 Aquí tienes, Horacio. 552 00:42:30,565 --> 00:42:36,129 El rayo ganó velocidad. Superó a Destiny como un huracán. 553 00:42:41,413 --> 00:42:45,156 ¡Flash está a la cabeza! ¡Ganó varias posiciones! 554 00:42:45,157 --> 00:42:47,303 ¡Qué carrera, señores! 555 00:42:47,304 --> 00:42:51,037 ¡Flash funciona como nunca antes se había visto! 556 00:42:51,728 --> 00:42:55,536 ¡Y aquí se acerca el Destino! 557 00:42:56,042 --> 00:43:01,818 Y Destiny supera a Flash ¡con gran velocidad! 558 00:43:04,253 --> 00:43:07,299 El destino mantiene el liderazgo. 559 00:43:07,300 --> 00:43:12,297 Parece que ya podemos Predice qué Destiny ganará. 560 00:43:14,195 --> 00:43:17,193 - ¿Qué está sucediendo? - Debe haberse rendido. 561 00:43:17,194 --> 00:43:21,156 - Ella no puede seguir el ritmo. - Aún no ha terminado. 562 00:43:21,157 --> 00:43:23,179 ¡Vamos, Flash! 563 00:43:23,180 --> 00:43:25,107 ¡Puedes hacerlo! 564 00:43:28,673 --> 00:43:33,429 ¡Aquí viene Flash otra vez! ¡Esa pequeña águila vuela! 565 00:43:33,430 --> 00:43:36,979 ¡Ahora está entre Flash y Destiny! 566 00:43:36,979 --> 00:43:40,874 Y el ganador es ¡Destello en el cielo! 567 00:44:37,791 --> 00:44:40,212 - ¡Vaya, es la Dra. Quinn! - ¡Estás descalificado! 568 00:44:40,213 --> 00:44:45,031 - ¡Ella ganó limpiamente! - ¡No precisamente! Ella rompió las reglas. 569 00:44:45,032 --> 00:44:48,037 - El ganador es... El destino. - ¡No! ¡Eso no es justo! 570 00:44:48,038 --> 00:44:50,539 La madre ganó el premio. 571 00:44:50,540 --> 00:44:54,151 Sabemos la verdad. Flash ganó. 572 00:44:54,152 --> 00:44:56,489 ¡Es el caballo más rápido del oeste! 573 00:45:09,698 --> 00:45:12,034 Buen trabajo. 574 00:45:15,465 --> 00:45:19,367 ¡Un aplauso para el Dr. Mike y Flash! 575 00:45:26,530 --> 00:45:29,240 Habrá otras carreras. Podría hacerse famosa. 576 00:45:29,241 --> 00:45:32,690 No. La llevaré a casa. 577 00:45:44,050 --> 00:45:46,685 La ciudad hablará de esto durante mucho tiempo. 578 00:45:46,686 --> 00:45:50,213 - ¿Vas a dejar que las mujeres corran el año que viene? - ¡No! 579 00:45:50,214 --> 00:45:52,545 Pero algún día se irán. 580 00:46:25,907 --> 00:46:29,076 Traducción y subtítulos J.M. Mazaia